Via!
Forza!
Via, via!
Libero.
Stanza anteriore libera.
Procedo al piano superiore.
Piano superiore libero.
Torno di sotto.
Qui non c'è nessuno.
Era una falsa pista.
Chiudiamo qui.
È una trappola!
- Mine! - Mine!
Uomo a terra! Serve un medico!
Ci circondano!
Home School, bersagli multipli!
Bersagli multipli! Ci hanno circondato!
Uomo a terra all'interno, molti feriti.
Serve un'estrazione!
NCIS: Los Angeles - 11x16 "Alsiyadun"
Traduzione: Charliethecat, waywardalien, eRo, Puffo
Revisione: Puffo
Sai cosa mi irrita, Richard?
Oggi, tutti vogliono essere esperti di miscelazione.
Come se essere un barista o un barman non andasse più bene.
Ma oggi, io posso dire di no. E dico no.
Sai che c'è? Il barista, il barman,
ha un'antica e onorata tradizione.
Molto più di quella dell'esperto...
di miscelazione. È in egual misura un filosofo...
uno psicologo, un narratore,
un umorista, ma sopratutto...
Richard e tu lo sai che è vero...
penso che sia un conforto per tutti quelli...
che cercano sollievo e...
Richard! Sul serio?
Mi rimangio tutto, Richard.
E niente mancia?
È il peggiore.
Big Stones Jones, cosa bevi?
Fammi indovinare. Mescal, uno shot di Jäger, uno strato di Tabasco?
Lo chiamerò il Nellverini.
Dio, no! Kensi è qui?
No. Perché? Che succede? Sembra grave.
Beh...
Qualche ora fa, un'operazione combinata
che coinvolgeva i Navy Seals, i Night Stalker dell'esercito
e le forze speciali egiziane della Task Force 777,
è stata lanciata nella penisola del Sinai...
per eliminare un obbiettivo di alto profilo.
Torno di sotto.
Mine!
Ora, l'edificio...
che la fonte identificava come l'ubicazione dell'obbiettivo...
non solo è stato trovato vuoto...
ma era pieno di mine...
che si pensa siano state detonate da remoto.
Riempito di esplosivi.
Di brutto. Sono stati bersagliati da proiettili
provenienti dall'esterno. Un'imboscata vera e propria.
- Perdite? - Molti feriti gravi,
ma fortunatamente nessuna vittima, finora.
Quindi vogliono che troviamo chi ha fornito la falsa pista?
È un po' più complicato.
Con loro era stata inviata un'esperta di spionaggio e crittografia dell'NCIS.
Aspetta. Cioè è qualcuno che conosciamo?
Sì.
Fatima.
- Bel modo di creare suspense. - Lo so, mi dispiace.
È che sto ancora cercando di metabolizzarlo.
Fatima è sparita dal giorno dell'incursione.
Okay, ma cosa... cosa significa?
Non lo so.
Ora sto andando alla centrale operativa...
e Eric sta arrivando.
- Avviso Kensi. - Okay.
Eric. A che punto siamo?
Non lontano, ancora. Sto raccogliendo tutte le informazioni possibili,
- ma c'è ancora parecchia confusione. - Quindi...
- nessuna notizia di Fatima? - Cosa? No.
Nessuno sa se sia stata uccisa, catturata o se sia fuggita.
Beh, avrebbe già contattato la sua unità o chiunque altro, ormai.
Dove sono Callen e Sam?
Sono già partiti. Hetty voleva...
uomini sul campo il più velocemente possibile.
Purtroppo, ci vorranno ancora parecchie ore...
prima che atterrino al Cairo.
Okay, allora qual è il piano?
Ho accesso a tutto il lavoro più recente di Fatima.
Lo esaminerò per cercare qualsiasi traccia
che ci aiuti a capire da dove ha avuto origine la falsa pista.
Può venire qualcuno delle operazioni speciali della Marina?
Sì. Ho già richiesto che un ufficiale superiore
venga da Coronado il prima possibile,
ma dubito che la fonte provenga dalle nostre fila.
Ecco il guaio delle operazioni congiunte. Più sono i giocatori...
più alte le probabilità di compromettere le cose.
Non mi interessa...
che sia in un dannato coma!
Lo dovete svegliare.
Okay. Ci vediamo alla centrale?
- Sì. Buona fortuna. - Sì.
Non promette bene.
Posso aiutare in qualche modo?
No, non credo.
Sto esaurendo i favori da riscuotere.
Non è stata colpa tua.
Non credo che questo sia di grande consolazione...
per l'agente Namazi.
Abbiamo qualche indizio su chi abbia fornito la falsa pista?
Non ancora.
Okay, allora, questo è quello che sappiamo.
Fatima è intelligente...
giusto?
Altamente qualificata,
più che capace di cavarsela...
e sono sicuro che si farà viva anche prima che Sam e Callen arrivino in Egitto.
In effetti...
scommetto che questo viaggio sarà inutile perché,
domani a quest'ora si staranno facendo dei selfie durante qualche...
gita sul cammello per turisti babbei.
Grazie, Martin. Apprezzo molto...
il gesto, anche se non condivido...
il tuo ottimismo.
Già.
Lì dentro non c'è niente che ci aiuterà a trovarla.
- Pensavo che dormissi. - Ci sto provando.
Magari ci siamo persi qualcosa.
No.
- E se c'è una cosa che ho imparato... - Sì, sì, dormi quando puoi.
Me l'hai già detto, quindi perché non...
smetti di parlare con me e ti fai il tuo sonnellino di bellezza?
Perché hanno rottamato il Concorde? Saremmo già lì.
Certo. Perché lo Zio Sam ci avrebbe pagato il Concorde.
- Ci saremmo comprati i biglietti. - Magari vendendo un rene.
Ogni ora passata in aria è un'ora in più di pericolo per Fatima
e un'ora in più in cui non siamo a terra a cercarla.
- Pensavo che volessi dormire. - Anch'io.
Già.
Vuoi che ti prenda degli spuntini?
- No. - Sicuro?
Magari pensi meglio a stomaco pieno.
Non ho fame e non sto pensando.
- Vuoi qualcosa da bere? - Sì, dammi un sorso.
Mi prendi un bicchiere di "chiudi il becco"?
- Fallo doppio. - Okay. Va bene.
Ehi.
La troveremo.
In un modo o nell'altro...
la troveremo.
Home School, qui è Jigsaw. Mi ricevi?
Rispondi, Home School.
Ho perso l'ultima chiamata.
Spero di prendere un autobus in Oklahoma.
Jigsaw chiude.
Richard Feynman!
Hetty?
Ho pensato che potesse servirti un caffè.
- Grazie. - Prego.
Posso bere qui?
Se non lo rovesci.
Sarò super attento.
Per la cronaca...
non stavo davvero dormendo.
È solo che ogni tanto penso meglio con gli occhi chiusi.
Anche se...
non so quanto sia stato d'aiuto. Ancora nessun segno di Fatima.
Nell sta controllando il suo lavoro, ma non ha trovato nulla che possa aiutarci.
Beh...
Callen e Sam avranno bisogno di qualcosa da cui partire una volta arrivati.
Se potrà, Fatima cercherà di raggiungere uno dei punti di raccolta.
Solo non sappiamo quale.
I prossimi rilevamenti dal satellite sono fra qualche ora, quindi sperabilmente...
Oklahoma.
Oklahoma? Ma...
Oklahoma è per l'atterraggio d'emergenza di un elicottero.
È difficile arrivarci a piedi.
Per questo sta andando lì.
E se ti sbagliassi?
Dimostra che ho ragione.
Subito.
Ho sentito.
Ehi, capo di prima classe.
Grazie per essere venuto.
- Piacere mio. - Ciao.
Uno degli ufficiali voleva venire, ma come potete immaginare...
le cose sono un po' turbolente al momento.
Mi sono offerto di aiutare in ogni modo possibile.
È un piacere rivederti.
Anche per me, vorrei solo che le circostanze fossero diverse.
Anch'io.
Ho portato le trascrizioni della missione e i rapporti preliminari.
Vorremmo parlare col comandante della missione appena sarà disponibile.
Vedrò che posso fare. Da parte nostra stiamo ancora analizzando l'intera operazione
per capire cosa sia andato storto.
So che è in corso un'indagine congiunta di più agenzie per cercare di scoprire
come abbiano fatto a intercettare i nostri piani operativi.
Avete controllato i tweet del presidente?
Esattamente cosa ci ha detto che il bersaglio era in quell'edificio?
È questo il punto, non è arrivato da una singola fonte.
È stato un insieme di informazioni raccolte sul campo
e di segnali catturati dalla NSA,
nonché intercettazioni recuperate dagli egiziani
tramite dispositivi di comunicazione trovati su jihadisti catturati.
Se avessimo ricevuto una soffiata anonima
sarebbe stato sospetto, ma la provenienza da più fonti lo ha convalidato.
Esatto. Sono stati frammenti ottenuti qua e là,
nessuno significativo preso singolarmente,
ma una volta iniziato a mettere insieme le cose...
Avete trovato le briciole che vi hanno condotto alla casetta di marzapane.
Più o meno.
Odio ammetterlo, ma sono stati geniali.
Si sono assicurati che gli egiziani avessero informazioni diverse dalle nostre,
hanno creato qualche vicolo cieco per depistarci dalle loro vere intenzioni e...
il gioco è fatto.
L'unica cosa che non hanno considerato è la bravura delle nostre squadre.
Altrimenti sarebbe stato un massacro.
Come mai l'agente Namazi è stata lasciata indietro?
Non lo so.
E a nome delle squadre vorrei scusarmi di nuovo.
Non è così che fanno i SEAL.
Non lasciamo indietro nessuno.
Vorrei esserci stato anch'io.
Tutto considerato, forse è meglio così.
Vi prego, ditemi che uno di voi si è fermato al duty-free.
Oh, sì...
andavamo un po' di fretta.
Andiamo, quanto ci vuole per comprare una bottiglia di scotch a un amico?
Dimmi una cosa, Sabatino.
Come mai ci sei sempre tu, quando troviamo dei guai?
Lo so, lo so. Mi siete mancati anche voi.
Non rendiamola difficile.
Non che vedervi non sia sempre un regalo...
ma non so cosa potrete fare qui. È un casino.
Hai partecipato al blitz?
No.
Hai procurato tu le informazioni?
No.
Le stavo verificando.
Cos'è andato storto?
In una parola, tutto.
Si stanno facendo furbi. Sanno che gli diamo la caccia, ma sanno anche
- quanta trasmissione radio serve ai blitz. - Quando hanno successo.
Se le informazioni non erano verificate, perché ci siamo mossi?
È la domanda da un milione di dollari, no?
Secondo me, la Casa Bianca voleva mettere in scena un'altra dimostrazione di forza.
Da qui il silenzio assoluto su questo fiasco.
Già.
Hai comunicato con l'agente Namazi?
No.
Ma se è sveglia, starà usando la radio
a intermittenza per evitare rilevamenti e triangolazioni.
Che mi dici dei soccorsi?
Finora c'è stato un solo passaggio del satellite,
ma stiamo cercando di mandare un drone sulla zona.
Nessuno è tornato nell'edificio?
No, gli egiziani lo hanno distrutto dopo che i nostri ne erano usciti.
Non sappiamo nemmeno se si è salvata.
Nessuna traccia di lei o di chiunque altro nell'area.
- Ma non avete mandato nessuno a cercarla. - Secondo i capi è troppo rischioso,
va bene?
Sarebbe potuto essere un disastro epico.
Siamo stati fortunati che non ci siano state vittime.
Per quel che sappiamo.
Dobbiamo andare lì.
Come pensate di fare?
Non lo so.
- Ma ti inventerai qualcosa. - Io?
- Ce lo devi. - Perché dovrei?
- Ce lo devi. - Sì, certo.
Ripensaci, Gigantor.
Siete voi ad essere in debito con me.
Sono stato io a far uscire dall'Iraq la vostra Lilly e il Vagabondo, se ricordate.
E ora ci aiuterai a trovare l'agente Namazi.
Quali sono le sue chance?
È una tosta?
Credo di sì.
Beh...
meglio che lo sia.
Il mio nome è Jasmine Armini.
Sono una reporter della CNN dal Cairo.
Ero inserita nell'unità di pace della Multinational Force and Observers,
quando ne sono stata separata.
E tu sei?
Io sono Cobra.
- Ti chiami Cobra? - Sì.
Hai presente G.I. Joe contro Cobra?
Io sono Cobra.
Okay...
Cobra.
Sembri uno che ha una storia interessante da raccontare.
Accetteresti un'intervista?
Tu vuoi intervistare me?
Sì, sto scrivendo un articolo sui problemi che sta affrontando chi vive nel Sinai.
Potrei farti qualche domanda,
mentre mi riporti dove ho visto per l'ultima volta la mia unità.
Ho un'idea migliore.
La tua famiglia ci dà mezzo milione di dollari
o ti taglio la testa,
in diretta su Internet.
Hai scommesso sulla ragazza sbagliata, amico. Io non ho i genitori.
E il massimo che posso darti sono tipo
800 dollari e qualche buono spesa per il supermercato.
E siamo seri.
È impossibile che tu abbia accesso a Internet da qui.
Vedremo.
Senta, stiamo facendo tutto il possibile per localizzare la nostra agente scomparsa.
Sì, abbiamo parlato col capo Wallace e lo apprezzo, signore,
ma è tutto il giorno che aspettiamo di parlare con qualcuno che era nella missione.
Sì, capisco la complessità della situazione, ma sto...
Sì.
No, so che siamo sulla stessa... sì.
Okay. Senta, mi faccia sapere se ci sono novità.
Va bene, grazie mille, signore. No, grazie a lei. Okay, arrivederci.
Credo che i SEAL ci stiano ostacolando.
Credo che stiano organizzando un'operazione di salvataggio.
Come fai a salvare una, se non sai dov'è? E se lo sanno, perché non ce lo dicono?
Beh, delle false informazioni li hanno condotti a un'imboscata.
Fossi in loro, non rischierei una fuga di notizie, neanche per dirlo a noi.
- Sì, in effetti. - Trovata!
- Oddio, sta bene? - Non lo so.
- Dov'è? - Non ne sono sicura.
Allora, come fai a dire che l'hai trovata?
Non sono stata io, ma la squadra di soccorso
ha captato una breve trasmissione, quindi sappiamo che è viva e in fuga.
Andiamo.
- Hai localizzato la sua posizione? - Non ancora.
Sicura che fosse lei? Potrebbe essere un'altra trappola.
No, è sicuramente lei.
Ascoltate.
Home School, sono Jigsaw. Mi sentite?
Rispondete, Home School.
Ho perso l'ultima chiamata. Spero di prendere un autobus in Oklahoma.
Jigsaw chiude.
Sembra proprio lei.
È sicuramente lei, corrisponde alla sua impronta vocale.
Ha detto che andava al punto di raccolta. Dov'è Oklahoma?
Sì, si trova... qui.
Ho controllato le immagini satellitari recenti, ma non c'è traccia di lei.
Okay, è un terreno accidentato, quindi forse non è ancora arrivata.
Sopratutto se è ferita o se sta cercando di non farsi trovare.
Sam e Callen ne sono informati?
Eric li sta chiamando adesso con Hetty.
Potrebbe anche essere nascosta.
In ogni caso...
Sam e Callen la troveranno.
Saremmo fortunati a trovare del DNA, dopo un simile attacco aereo.
Non ha partecipato al primo assalto.
Ha aspettato qui vicino.
È entrata e ha messo al sicuro le informazioni importanti.
Quindi si è salvata dall'esplosione dell'edificio,
ma si è messa al riparo dai cecchini dell'imboscata.
Forse non ha potuto raggiungere gli elicotteri.
O era troppo ferita per arrivarci.
Beh, se è scappata, da che parte sarà andata?
Parla Callen.
Quando?
Fatima ha fatto una chiamata radio.
Ricevuto.
Eric, fammi sapere se fa altre trasmissioni.
Hanno captato una breve trasmissione di Fatima circa otto ore fa,
in cui chiedeva di essere presa al punto di raccolta Oklahoma.
Oklahoma è a circa 20 km da qui.
Sabatino, i tuoi piloti possono portarci lì?
Non dovrebbe essere un problema. Era usato per l'atterraggio d'emergenza di elicotteri.
La parola chiave è atterraggio d'emergenza. Quel posto è pieno di nemici.
Motivo in più per andare a prenderla.
Cos'è? State svegli la notte a sognare modi per farmi uccidere?
- Ognuno ha il suo hobby. - Iscriviti a un club di lettura.
Nessuno vuole vivere per sempre, Sabatino.
E poi, se andrà male, ti daranno una stella d'oro. A noi neanche quella.
Dovrebbe essere divertente? Non lo è.
No, no, no. È proprio sbagliato.
Al limite dell'irrispettoso.
E viaggiate pure gratis.
Beh, la CIA ha molti più soldi dell'NCIS.
Non facciamo beneficenza.
Niente cavalletto?
Cos'è, l'ora del dilettante?
Spero che sarai altrettanto sprezzante, quando ti taglieremo la gola.
Credevo che dovessi decapitarmi.
Vedi di decidere.
Smettila di parlare.
Non smetterò di farlo.
Voi non sapete cosa state facendo.
Volete dei soldi? Bene. Riportatemi alla mia unità.
Vi farò avere una ricompensa.
Sì, siete tutti dei duri ora che ho le mani legate dietro la...
Fatima è forte e anche scaltra.
Ha già detto che sta andando a un punto di raccolta
e Callen e Sam la stanno cercando attivamente, quindi...
Oh, Dio. Perché mi sento come se avessi un coltello in pancia?
Hetty, siamo tutti preoccupati per lei.
Tu ed io sappiamo meglio di chiunque altro cosa sta passando, vero?
Io e Deeks non abbiamo più niente da fare qui a Los Angeles.
Possiamo essere su un aereo in meno di un'ora
ed essere sul campo con Callen e Sam entro domani sera.
No, no, non è una buona idea.
- Perché non lo è? - Hai mai sentito dire che...
non si tengono tutte le uova in un solo paniere?
Sai, a volte vale anche per gli agenti.
Hetty, dobbiamo avere delle priorità.
Non abbiamo niente da fare qui e Callen e Sam hanno bisogno di noi.
Non possiamo stare qui con le mani in mano senza fare...
Quant'è grave, signorina Jones?
È... molto grave.
Questo è stato caricato su Internet 15 minuti fa...
Libereremo questa spia americana per mezzo milione di dollari.
Avete 24 ore per evitarne l'esecuzione.
Beh...
hanno chiesto un riscatto.
Questo ci dà un po' di tempo.
Il problema è che non sappiamo dove sia Fatima.
Jigsaw, qui è Hollywood & Highland. Mi ricevi?
Jigsaw, rispondi.
Jigsaw, qui è Hollywood & Highland. Mi ricevi? Jigsaw, rispondi.
Non c'è nessuna traccia che Fatima o chiunque altro sia stato qui.
Potrebbe non essere ancora arrivata.
Beh, è ora di andare, ragazzi.
Dobbiamo aspettare l'agente Namazi.
E se non si fa viva? Abbiamo già compagnia.
Possiamo gestire due uomini e un paio di cammelli.
Sì? Hai mai affrontato un cammello? Sono più tosti di quanto sembri.
Non è di quei due che dobbiamo preoccuparci.
Ma di quelli a cui hanno detto che siamo qui.
Una ventina di jihadisti potrebbero scendere urlando da quel crinale con dei lanciarazzi.
L'unica cosa peggiore dei cammelli sono i lanciarazzi.
Abbiamo già perso una volta l'agente Namazi. Non succederà ancora.
Rimarremo qui per le prossime 24 ore.
Ci puoi recuperare, se non arriva domani.
Siete fantastici.
Davvero esemplari.
Ma, anche se vorrei stare con voi,
sto cercando di ridurre carboidrati e missioni suicide.
- Il Signore odia i codardi, Sabatino. - Andiamo, sai fare di meglio.
Che fai?
Vi ordino due pizze, prima di andare.
Non vorrete morire a stomaco vuoto.
Qui è Sandstorm.
Ehi. Come va?
Sono in Oklahoma e vorrei sapere se a breve mi servirà un ombrello.
Sì, c'è qualche nuvola a nordest.
Qui, Callen.
Ricevuto.
- Sandstorm chiude. - Aspetta.
- Avete un drone? - Sì.
- È confermato? - Sì, ma è a circa 30 km a nordest.
Stanno seguendo dei sospettati, perciò non possiamo contare sul loro aiuto.
Se rimanete, siete da soli.
Non rimaniamo.
Fatima non arriverà.
È stata catturata.
Il nostro paese non negozia coi terroristi.
Ufficialmente.
Ma la sua famiglia può farlo.
Vuoi che la sua famiglia paghi il riscatto?
Voglio indietro l'agente Namazi,
con qualsiasi mezzo.
Più a lungo negoziamo, più tempo avranno Callen e Sam per trovarla.
Dobbiamo contattare la famiglia di Fatima.
Sperando che non abbiano già visto questo.
Possono registrare una dichiarazione.
Eric può caricarla sui siti jihadisti più noti.
Se apriamo un dialogo con loro, potremmo anche scoprire dove la tengono.
Fatelo, ma fate in fretta.
Pagherò io il dannato riscatto, se devo.
- Certo. - Subito.
Avete 24 ore per evitarne l'esecuzione.
L'hanno presa prima che arrivasse al punto di raccolta.
Hai idea di chi possano essere?
Credo che quello a destra frequenti il mio corso di spinning.
Non so chi siano questi tizi, ma...
potrei conoscere uno che lo sa.
- Chi? - Il suo nume è Kadri Kashan Khan.
Lo chiamano Al-Ghajaru.
Lo Zingaro.
Sì. È un contrabbandiere. Lavora per i beduini.
Probabilmente è in mano a loro.
Sai dove possiamo trovarlo?
Non vorrà parlare con noi,
tanto meno aiutarci.
Portaci da lui. Sappiamo essere molto persuasivi.
Ragazzi,
quanto siete macho a volte.
Mi fate venire i brividi.
Ehi.
Hai parlato coi genitori di Fatima?
Lo fa Nell. Ho pensato che sarebbe stato meno scioccante.
Okay. Cosa gli ha detto?
Solo che dobbiamo parlare con loro per conto della figlia.
Dio. Saranno preoccupati da morire.
Ha fatto del suo meglio per tenerli calmi senza entrare nei dettagli.
Spero in Dio che non aprano i loro computer
prima che riusciamo a parlare con loro.
Davvero, per quanto odi farmi sparare,
lo preferisco a questa parte del lavoro.
E se capitasse a noi?
Che stai dicendo? Ci è capitato. Siamo stati entrambi nella stessa situazione.
No, Deeks, dico se fosse nostro figlio?
Okay, non posso immaginarlo.
Ma sai una cosa? Non devo. Non devo immaginarlo, perché non succederà mai.
E se nostro figlio e figlia volesse seguire le nostre orme?
Non esiste.
Se vogliono fare medicina, laurearsi e diventare dottori,
è fantastico. Insegnanti, ancora meglio.
Se vogliono aprire una boutique per cani,
fantastico. Sono con loro.
Ma entrare nelle forze dell'ordine, quello non esiste.
- E se volessero servire il loro paese? - Sarebbe magnifico.
- Penso che dovrebbero servirlo. - Ma ci sono altri modi per farlo
diversi da quel che facciamo noi.
E noi facciamo quel che facciamo, perché loro non debbano farlo. Questo è essere genitori.
Tesoro, non puoi imporre ai tuoi figli quel che devono fare.
Io non impongo. Non c'è nessuna imposizione.
Sto solamente stabilendo delle regole di base.
Niente droga, niente porno
e niente lavori in cui ti sparano.
È ipocrita da parte tua.
Cosa? Non ho mai fatto del porno.
No, ma hai fatto il ballerino esotico.
È un comportamento incoerente.
Un momento fai twerking, a petto nudo con un farfallino...
- Non c'era nessun twerking. - E un momento dopo
sei nella Valley a girare una parodia di Toy Story.
Oh, non farmi questo. Io amo quel...
L'hai rovinato per sempre.
Saremo dei genitori terribili.
Saremo i peggiori genitori di sempre.
Spero che ci sia un manuale.
Un sorta di bigino.
Ma non importa. Vuoi sapere perché?
Perché quei ragazzi avranno capelli magnifici
e una fantastica dentatura e questo è quello che conta.
Dio, l'hai visto?
Vuoi baciarmi?
È troppo tardi per ripensarci?
Eccolo seduto da solo.
Vuoi presentarci?
Non succederà mai.
Appena ci vede, fuggirà.
Facciamo in modo che non ci veda.
Ci pensiamo noi.
Dov'è?
Non lo vedo.
Forse si è infilato in un negozio.
- Nulla? - No. Non è tornato indietro.
Sabatino, lo vedi?
Sabatino!
Forse non ci sente.
Shukran.
- Sabatino. - Sabatino.
Uno dei loro agenti è stato catturato dai beduini.
Perché mai sarebbe un mio problema?
Sei americano?
Va bene, ora mi alzo.
Che diavolo succede qui, Sabatino?
Perché non ci hai detto che quest'uomo era della CIA?
Preferiamo tenere queste cose segrete.
Aiuta a vivere più a lungo.
Questi due sono tuoi amici?
Eh, non arriverei a tanto.
- Senti, uno dei nostri agenti... - È stato catturato
durante un'incursione tre giorni fa. E allora?
I beduini si occupano di traffico di esseri umani.
Ricompratela.
Non è così semplice.
Quelli che la tengono hanno postato un video.
Vogliono un riscatto o la uccideranno.
- Serve il tuo aiuto per trovarla. - Impossibile.
- Perché no? - Non posso aiutarvi.
Una cittadina americana, un agente federale
verrà uccisa, se non la salviamo.
Ho speso due anni a costruirmi una copertura.
Se vi aiuto, salviamo una persona, se abbiamo fortuna.
La mia copertura mi consente di salvare centinaia di vite ogni mese.
Non ti bruceremo la copertura. Andiamo.
Probabilmente l'avete già fatto.
Mi aspettavo di più da te, Sabatino.
Senti, guarda il video dell'ostaggio. Indicaci solo la giusta direzione.
Parlate con le autorità locali.
Andiamo. Sai che non è un'opzione.
Se le succede qualcosa...
avrai il suo sangue sulle tue mani.
Area di evacuazione a Rafa.
Due ore.
Non seguitemi.
Due ore.
È una buona cosa.
Vi prego, non fate male a nostra figlia.
È una brava ragazza, gentile
e faremo qualunque cosa per riaverla.
Avremo il denaro che avete chiesto fra poche ore.
Per favore, contattateci a questo numero
o via e-mail per le istruzioni su come farvi avere il denaro.
Ottimo, grazie. So quanto è stata dura.
Ora che succede?
Uno dei nostri colleghi lo caricherà
su diversi siti jihadisti,
sperando che lo vedano.
- E se così non fosse? - Lo vedranno.
Vogliono essere pagati.
Teniamo molto a vostra figlia.
È parte di questa squadra, perciò vi promettiamo
che faremo tutto il possibile per riportarla a casa sana e salva.
Grazie.
- Certo. Certo. - Sì.
Sembra il posto ideale per un'imboscata.
- Tranquillo. - Sono tranquillo.
- Stabilisco un fatto. - È vero.
È sempre tranquillo prime di un'imboscata.
Qual è la storia di quest'uomo?
Un ragazzo sveglio di Atlanta in una brutta situazione,
sulla via di diventare un'altra statistica.
Un veterano del posto lo porta da un reclutatore, dandogli una via di salvezza.
Vivere sulla strada lo aveva reso il candidato perfetto per
lavorare qui nel selvaggio Far West.
Ora contrabbanda merci a Gaza usando uno
dei 1.200 tunnel che ci sono lungo il confine.
1.200?
- State calmi. - Siamo calmi.
Già, finché loro staranno calmi.
Siamo qui per Al-Ghajaru.
Hai visto il filmato?
Sì. Conosco questo tizio.
Il suo vero nome è Fayyad Al-Radwan Bani Khalid,
ma si fa chiamare Cobra.
Almeno è più corto.
Ha cominciato come jihadista con un gruppo chiamato ABM.
Ansar Bait Al-Maqdis...
"Seguaci della Casa Santa".
Sì, crediamo che Fayyad abbia combattuto con Al-Qaeda,
prima che l'ABM si allineasse con l'ISIS.
Traffica con armi e droga, ma rapire
un occidentale è un modo popolare per fare soldi.
Dove lo troviamo?
Sto cercando di trovarli, ma si muovono di continuo
per non essere catturati o uccisi da un attacco di droni.
Hai mai trattato con lui?
Non direttamente, ma ho trattato coi suoi guerrieri.
- Puoi organizzare un incontro? - Non c'è ragione perché si incontri con me.
Sospetterebbe qualcosa.
E se volessimo vendergli qualcosa?
Tipo...
un carico di armi?
Avete un carico di armi?
Non guardare me.
No, prendere uno degli uomini del Cobra
non garantirebbe di arrivare a lui e il tempo di Fatima sta finendo.
E se gli fornissimo un altro ostaggio?
- Uno a cui non potrebbe resistere? - Tipo chi?
- Tipo me. - Non si fiderà di te.
Sì, ma si fida di te.
Potresti dire che mi hai preso mentre cercavo l'ostaggio che è nelle sue mani.
Sei sicuro di volerlo fare, G?
L'unico modo di arrivare a Fatima è offrirsi in ostaggio.
- Sai che potrebbe mettersi molto male. - A loro non importa.
In effetti, sono sicuro che stanno tentando di attirarmi in una sorta di patto suicida.
Fayyad è nel tunnel che usa per il contrabbando.
- Probabilmente la tengono lì. - Sai dov'è?
Non esattamente, ma conosco la zona.
Riesci a farlo sapere a uno dei suoi soldati?
Sei sicuro di volerlo fare?
Non vorrei farlo...
ma dobbiamo.
Fai la chiamata.
Ehi, come state?
- Si resiste. - Un delirio.
- Eric ha postato il video dei Namazi? - Sì.
- E? - Per ora niente.
Stiamo monitorando il telefono e l'e-mail che abbiamo fornito.
Non appena qualcuno risponderà, saremo sul pezzo.
Come l'hanno presa i genitori di Fatima?
Meglio di quanto avrei fatto io.
Hai parlato con Callen e Sam?
Sì. Stanno lavorando con Sabatino e un altro agente CIA
per organizzare un incontro coi rapitori.
Come pensano di riuscirci?
Nessun dettaglio per ora, ma hanno un piano.
Lo spero proprio.
Due degli uomini di Fayyad sono di guardia.
L'accesso al tunnel è all'interno della tenda.
Okay. Noi penseremo alle guardie e poi vi seguiremo dentro.
Sei pronto?
Se si mettesse male, andatevene.
- Sai che non succederà. - A me sembra un buon piano di riserva.
- Solo per dire, se si mettesse male. - Smetti di fare il codardo, Sabatino.
Non sai il futuro. Insomma...
Stai per avere compagnia.
Di cosa stai parlando?
Al-Ghajaru.
Sono onorato.
Cosa mi hai portato?
Ho sentito che sei di nuovo nel ramo ostaggi.
È uno degli americani mandati a cercarla.
Conosci quest'uomo?
Non hanno mandato nessuno a cercarmi.
Mente. Certo che l'hanno fatto.
Quanto?
- 50% - 10.
25 e l'uso del tuo tunnel.
Callen!
Stai bene?
Sì. Come mi avete trovato?
È stato uno sforzo di gruppo.
- Stiamo tutti bene qui? - Quasi.
Portala via!
Sabatino, va con loro.
Con piacere.
Vai! Ci penso io.
Ci penso io!
Se spari con quello qui dentro con tutte queste armi e il combustibile,
- farai esplodere tutto quanto. - Il piano è questo.
Mi sembra giusto.
- Dov'è Sam? - È rimasto indietro con Khan.
Stai con lei. Via! Via! Via!
Corri!
Beh...
direi che la tua copertura è ancora intatta.
I morti non rivelano segreti.
Agente speciale Fatima Namazi,
l'agente della CIA Kadri Kashan Khan.
È un piacere conoscerti.
Altrettanto.
Grazie. Siamo in debito con te.
Già e con me?
Sì. Anche con te, Sabatino.
Certo che lo siete.
Credo di essere in debito con tutti voi.
No, no, no, è bello assentarsi dall'ufficio per un paio di giorni.
Non così in fretta. Sarebbe carino se qualcuno scrivesse i rapporti.
- Non sfidare la sorte, Sam. - Andiamo via da qui.
Chiama i tuoi genitori.
Vorranno tue notizie.
Mamma, papà.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!